Intelligent and Original, Lear Translates Perfectly onto Modern India

Jivan Singh returns to his childhood after a long absence, there to witness the unexpected resignation of Devraj, founding father of the Company - a vast corporation that sits at the heart of Indian life. At the same time, Devraj's daughter absconds - desperate to escape from the prospect of marriage. Her older sisters are handed control of their father's company - and there begins a vicious struggle for power, from the luxury hotels of New Delhi through to the slums of Napurthala.

India is a frequent topic for writers the world over but they rarely capture the essence of such a multi-faceted country, instead veering between semi-nostalgic tales of the British Raj, or slum set tales of poverty that blend uplifting inspiration with heavy doses of condescension. In "We That Are Young" however, author Preti Taneja takes her readers to an India that feels contemporary, modern and remarkably varied, her story offering the reader opportunities to delve deep into contrasting corners of Indian Society, but always doing so in an organic fashion - never forced but threading well into the main plot to present the reader with an intriguing and original portrait of life in modern India.

The links to King Lear are clear throughout

Now, it should be said that the plot is an adaptation of Shakespeare's King Lear, and adaptations of Shakespeare don't always read particularly well - with the myriad of Shakespeare adaptations out there, authors and directors seem desperate to stamp their mark on the work, rather than allowing the strength of Shakespeare's creations to speak for themselves. A few novels have done so admirably though, with "The Story of Edgar Sawtelle" by David Wroblewski (a retelling of Hamlet set in Wisconsin) and "A Thousand Acres" by Jane Smiley (an adaptation of King Lear set in Iowa) using new settings and time periods to help the reader discover new meanings and connections in centuries-old texts.

It is certain that "We That Are Young" will be joining those books in the ranks of original, intelligent and illuminating Shakespeare adaptations.

Taneja embeds this tale into modern-day India and makes the reader see just how good a fit it is - the wild, vital and youthful energy of India serving as a setting that, somehow, translates perfectly from Shakespeare's vision of Ancient Britain.  

The links to King Lear are clear throughout, with characters renamed to suit the Indian setting and serving the same purpose they do in Shakespeare's text, but placed into contemporary situations that, for the most part, feel hugely fitting - from Devraj's torn position as the King Lear figure through to his elderly mother's tragic background as the Fool.

 a magnificent portrait of modern-day India

The well-known plot allows author Preti Taneja to place a focus on the characters and the setting - a mix of old and new that's readable, raw and tremendously exciting. Bringing something new to a piece by Shakespeare must be a considerable challenge, but the author writes in an assured, direct and easily readable prose, and whilst this is the author’s first full-length novel, her significant experience as a journalist and academic is evident in just how smoothly readable "We That Are Young" is: the characterisations are precise and crisp, and the descriptions are perfectly placed to describe both what is a very foreign country for most, and to linger long in the mind of the reader - evocative, fragrant and sensual.

The dialogue too is something to take in, then go back a few pages and read again. It has a raw, pulsing energy to it - flowing through the book and dragging the reader along for the ride, ending on a closing speech that had me wanting to applaud. Dropping in phrases in Hindi could, in a lesser author's hands, have served to alienate the English reader, but instead feel like intimate whispers from the character to the reader - and work wonderfully in reastablishing the setting of the book.

This is a magnificent portrait of modern-day India -  a vibrant feast for the senses and full of humanity in all its horror and wonder. It’s a doorstop of a book that deserves time putting aside for - a rich treat to be devoured and digested over time. Taneja is a considerable talent - and I’m hugely excited to see what her next project is.

Luke Marlowe


Enjoyed this article?

Help us to fund independent journalism instead of buying:

Also in Disclaimer

How to Make the Most Important Innovation of the 20th Century Fit For the 21st Century

United Nations does not currently enjoy the best reputation. Founded in 1945 as a way of both preserving and enforcing peace, the United Nations was designed to fix problems where its predecessor the League of Nations failed. peacekeeping. Now it is being characterised in much the same way, seen as toothless, impotent and irrelevant.

Why Brexit can’t transform Commonwealth trade

Among hard Brexiters, re-engaging with the Commonwealth offers one of the more seductive “opportunities of Brexit”. The Commonwealth secretary-general, Patricia Scotland, has pledged to “turbocharge the Commonwealth trade advantage”. But a closer look suggests that Brexit cannot create a new economic role for the Commonwealth.

Empire, the Windrush Generation and the Failure of Liberalism

Many of the Windrush Generation who arrived between 1948 and 1973 never planned to travel outside the UK again. Suddenly, they needed passports to keep their jobs and access vital services such as healthcare. Despite evidence of them having lived here for decades, the Home Office decided not to believe them. How could things go so wrong at the Home Office that it too did not consider them British?

Tweet Checking: Left-Wing "Fake News", Conspiracies Only End Up Helping the Right

bad ideas and notions ultimately hurt the Left and help the Right. Whether it be conspiracies, fake news, factoids, bad rhetoric, or mud-slinging, all it does is feed into right-wing assertions—sometimes unfortunately accurate—of leftist hysteria, intolerance, and untrustworthiness.

IIn America - and the UK - Homelessness Is Becoming a Humanitarian Crisis

The homelessness epidemic faced in developed countries has been described as a humanitarian crisis unfolding in our streets. There’s a direct correlation between the rising cost of living in cities and the severity of homelessness. This crisis has reached a point where it’s drawn comparisons to poverty in developing nations, as homelessness jumps to record-breaking levels in the U.S. and further afield.